روایتی تاریخی از پوست‌اندازی هنر مبلمان مدرن
درسا بخشندگی: کتاب «تاریخ مبلمان مدرن» نوشته کارل مانگ با تالیف و ترجمه ایزدیار آهی در انتشارات اول و آخر منتشر شده است.
کتاب «تاریخ مبلمان مدرن» نوشته کارل مانگ از جمله آثار برجسته در حوزه مبلمان است که به تازگی توسط ایزدیار آهی به زبان فارسی ترجمه و در نشر اول و آخر منتشر شده است. این کتاب نه تنها تاریخچه‌ای از مبلمان مدرن را ارائه می‌دهد، بلکه به عنوان منبعی چالش برانگیز برای نقد همه کسانی نوشته شده که تقلید کورکورانه را به موفقیت‌های عظیم یک طراحی خلاقانه ترجیح می‌دهند.
کارل مانگ در این کتاب تلاش کرده به صورت بسیار دقیق و بدون هیچ‌گونه نگاه جانبدارانه‌ای تمامی زوایای مثبت و منفی سیر تاریخی مبلمان مدرن را از ابتدای پیدایش آن تا حدود دهه هفتاد قرن بیستم میلادی به درستی با ذکر مدارک و اسنادی شفاف مورد تجزیه و تحلیل قرار بدهد. او از میان تولیدات وافر ۱۵۰ سال گذشته، ایده‌هایی را انتخاب کرده که بیش‌تر از مدهای کوتاه‌مدت کاربرد داشته‌اند.
نویسنده این کتاب، با استفاده از مثال‌ها و تحلیل‌های دقیق، سعی دارد نشان بدهد مبلمان چگونه می‌تواند بازتاب‌دهنده شرایط اجتماعی و فرهنگی هر دوره باشد. او با نگاهی جامع به تاریخ مبلمان مدرن نشان می‌دهد طراحی مبلمان همواره در حال تحول است و باید همواره در جست‌وجوی راه‌های جدیدی برای رشد خود باشد.
مانگ در این کتاب به بررسی نظریات و آثار بزرگانی چون آنتونی گائودی، فرانک لوید رایت، اتو واگنر، آدولف لوس، ویلیام موریس، الوار آلتو و… می‌پردازد. همچنین به روند شکل‌گیری سبک‌های متفاوت در دوره‌های مختلف تاریخی، رویارویی و تعامل بین معماران، طراحان و صنعتگران صحبت کرده است.
کتاب «تاریخ مبلمان مدرن» یکی از ارزش‌مندترین پژوهش‌های کارل مانگ، معمار اتریشی است که با دقت بسیار سعی کرده تمامی مسائل تئوری و زیبایی‌شناختی رشته طراحی مبلمان در دوره‌های مختلف را پوشش بدهد و با جزئیات کامل روند مراحل ساخت و اجرا، مواد و مصالح به‌کاررفته در هر مدل از مبلمان و اجزای دکوراسیون را شرح بدهد. بنابر این، کتاب حاضر نه تنها برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه معماری داخلی، طراحی و معماری، بلکه برای هر کسی که به حوزه مبلمان علاقه‌مند است، می‌تواند مرجعی ارزش‌مند باشد.
ایزدیار آهی، مترجم این کتاب نیز تمام تلاش خود را به کار بسته تا با استفاده از زبانی ساده و روان، در عین حال که روح اصلی اثر را حفظ می‌کند، مفاهیم پیچیده را به خوبی به مخاطب فارسی‌زبان منتقل بکند. او با ترجمه این کتاب، نقش مهمی در دسترسی خوانندگان فارسی زبان به تاریخ مبلمان مدرن ایفا کرده است. تلاش‌های آهی در این زمینه نه تنها به غنای حوزه معماری داخلی و مبلمان کمک می‌کند، بلکه زمینه‌ساز پژوهش‌های بیش‌تر در این حوزه خواهد شد.
این کتاب در شش فصل با عناوین «مبلمان به عنوان تجلی عصر خود»،«مبلمان بی‌نام و نشان و ناشناس قرن نوزدهم ـ پیشرو زیبایی‌شناسی ماشینی»،«نظریه‌های ویلیام موریس و چالش در صنعت»،«از دی استایل تا سبک بین‌المللی»،«مبلمان اسکاندیناوی از نقطه گمنامی تا شهرت جهانی» و «طراحی مبلمان بعد از جنگ جهانی دوم» منتشر شده است.
جلد اول کتاب «تاریخ مبلمان مدرن» نوشته کارل مانگ با تالیف و ترجمه ایزدیار آهی در ۱۸۲ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۲۸ هزار تومان در انتشارات اول و آخر منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
